Danish and Norwegian share a 29-letter alphabet, yet the two spell differently
In short: Danish and Norwegian both use a Latin-based alphabet of 29 letters, and the last of them, å, arrived only in the twentieth century. Their spellings diverge in quiet ways, from how foreign c's are kept to how family names keep old digraphs. Sorting rules add a twist, since aa can be filed as if it were å. Here is how one alphabet has two personalities.
The Danish and Norwegian alphabet is a variant of the Latin alphabet, and it has had 29 letters since 1917 for Norwegian and since 1948 for Danish. Native words avoid the letters c, q, w, x and z. Norwegian rarely uses them at all, because it routinely adapts loan words to its own sound system with k, s and v. Danish behaves differently: it tends to keep the original spelling of loan words, so a c that stands for an s sound is almost never changed to s. That is why Danish keeps centrum where Norwegian writes sentrum, a small sign of the two languages' different attitudes toward borrowing.
The letter å has a particularly interesting history. Norway introduced it in 1917, replacing the digraph aa, and took the letter from the Swedish alphabet, where it had been in official use since the sixteenth century. Denmark adopted å in 1948, but its place in the alphabet was not settled at once. The first proposal put it before a. The decision in 1955 placed it last, as in Norwegian. Older spellings persist in family names and in Danish place names, so many people still carry the aa form, which is why the digraph has not fully disappeared from either country.
Sorting rules reflect this history. In Danish, aa is treated as å when it represents a single vowel sound, so it sorts at the end of the alphabet. When aa stands for two syllables, as in a compound word, the two a letters are sorted separately. Norwegian applies the rule differently to non-Scandinavian names, so a modern atlas may list the German city Aachen under a while listing the Danish town Aabenraa under å. These are conventions rather than laws of sound, and they show how spelling carries decisions made across generations. The w has its own story. Until recently it was treated as a variant of v, and early twentieth-century Danish reference works sometimes sorted w words among the v words. Denmark recognised w as a separate letter in 1980. The Danish alphabet song still says the alphabet has twenty-eight letters, a line that keeps the older count alive.
Opens the Intellect+ feed with this card first. Swipe up for the next one.
Sources
- Summary by Intellect · source: Danish and Norwegian alphabet
To cite this card, link to https://intellectplus.co.uk/app/culture-danish-and-norwegian-alphabet.
How we source, check and correct cards: Editorial standards.
General information, not professional advice. Spotted an error? Flag the card or see corrections and complaints.
Intellect Plus is a visual educational discovery platform for exploring fascinating facts and ideas. Brain Food, Not Brain Rot. What is Intellect Plus?
Related
More in Cultures · Latest · A–Z · All topics