Why a billion in London is not the same as a billion in Paris
In short: The word billion is a linguistic false friend. Depending on where you are, it represents either one thousand million or one million million. This discrepancy stems from two competing number-naming systems, the long and short scales, which have caused confusion in international finance and historical documents for centuries.
The long and short scales are two distinct systems for naming large powers of ten. While they agree on smaller numbers like million, they diverge sharply as values increase. In the short scale, used primarily in English-speaking countries, each new name represents a multiple of one thousand. In the long scale, common across continental Europe, the system grows by multiples of one million. Consequently, the short scale defines a billion as 10^9, while the long scale reserves that term for 10^12.
The historical roots of this divide are complex. The term billion originally meant 10^12, derived from the concept of a double million. Long-scale countries maintained this structure, often introducing intermediate terms like milliard (10^9) to bridge the gap. Conversely, many short-scale nations redefined billion downward to 10^9, effectively shifting the entire naming sequence. The terms long scale and short scale themselves were only formally coined in 1975 by French mathematician Geneviève Guitel, though the divergence has been developing since the 17th century.
This ambiguity creates significant risks for interpreting historical documents or comparing financial data across borders. For instance, the United Kingdom officially switched from the long scale to the short scale in 1974, meaning older British records may use the terms differently than modern ones. To avoid these pitfalls, scientists and international bodies often rely on SI metric prefixes like giga (10^9) and tera (10^12), or scientific notation, which remain unambiguous regardless of the local language or naming convention.
In financial markets, professionals sometimes use the term yard—derived from the long-scale milliard—to denote 10^9. Unlike billion, yard is internationally distinct and avoids the confusion inherent in the two-scale system. As global communication increases, these technical workarounds and standardizations are essential for ensuring that large-scale numerical data remains consistent and accurate across different cultural and linguistic contexts.
Opens the Intellect+ feed with this card first. Swipe up for the next one.
Sources
- Summary by Intellect · source: Long and short scales
To cite this card, link to https://intellectplus.co.uk/app/science-long-and-short-scales.
How we source, check and correct cards: Editorial standards.
General information, not professional advice. Spotted an error? Flag the card or see corrections and complaints.
Intellect Plus is a visual educational discovery platform for exploring fascinating facts and ideas. Brain Food, Not Brain Rot. What is Intellect Plus?
Related
More in Basics · More in Science · Latest · A–Z · All topics