The Holocaust's name has changed meaning several times over a century
In short: The word Holocaust began as a term for a burnt sacrifice offered to a god. Over more than a century it was applied to massacres, nuclear fears and firebombings before settling, in the late 1970s, on the Nazi genocide of European Jews. Each name carries a different history, and some scholars still object to the choice.
The English word holocaust comes from Greek, where holokauston meant a completely burnt offering. Greek translations of the Torah used it for the burnt offerings made at the Temple in Jerusalem, and Latin writers in England in the 1190s applied it to a massacre of Jewish people. By the 1800s it was being used figuratively for mass slaughter, and the Oxford English Dictionary records an 1833 use describing a massacre in a church in 1142. Writers also applied it to the Ottoman massacre of Armenian Christians and to the burning of Smyrna in 1922, and Winston Churchill used it for the Armenian genocide of World War I.
After the Second World War, writers in English used holocaust for the fire-bombing of Dresden and Hiroshima and for the effects of nuclear war. From the 1950s it was increasingly used for the Nazi genocide of European Jews. Nora Levin's 1968 book used the unqualified phrase The Holocaust, but the Nazi meaning only became generally accepted in the late 1970s. The 1978 television miniseries Holocaust, starring Meryl Streep, is often cited as a main factor, and the German Association for the German Language named Holocaust its Word of the Year in 1979.
The Hebrew word Shoah, meaning catastrophe or ruin, became the standard Hebrew term for the Nazi genocide in the early 1940s. Israel's Knesset institutionalised it in 1951 when it set up a national day of remembrance. Other languages keep their own names: Polish uses Zagłada Żydów, meaning destruction of the Jews, Yiddish uses khurbn, and Swedish uses Förintelsen, meaning the annihilation. The term Final Solution comes from the Nazis' own phrase, recorded at the Wannsee Conference in January 1942.
The naming is still debated. Historian Walter Laqueur argued that holocaust implies a sacrifice to God, which the Nazis did not intend, and Geoff Eley said it can suggest a uniquely Jewish mystification. Others include Romani, disabled, Polish, Soviet and political victims under the wider term, while Yehuda Bauer restricts it to Jews. Elie Wiesel put the wider view simply: not all the victims were Jews, but all Jews were victims.
Opens the Intellect+ feed with this card first. Swipe up for the next one.
Sources
- Summary by Intellect · source: Names of the Holocaust
To cite this card, link to https://intellectplus.co.uk/app/history-names-of-the-holocaust.
How we source, check and correct cards: Editorial standards.
General information, not professional advice. Spotted an error? Flag the card or see corrections and complaints.
Intellect Plus is a visual educational discovery platform for exploring fascinating facts and ideas. Brain Food, Not Brain Rot. What is Intellect Plus?
Related
More in Modern (1800-1945) · More in History · Latest · A–Z · All topics