Wycliffe's Bible was a Middle English translation made from Latin, not one man's solo work
In short: Around 1382 to 1395, a series of English Bible translations appeared, drawn from the Latin Vulgate. Once credited to John Wycliffe alone, they now look like the work of several hands, and the translators' aims are still debated. Over 250 manuscripts survive, making these texts the most common Middle English manuscripts we have.
The translations are known as Wycliffe's Bible, though the name is itself contested. Historians once believed John Wycliffe of Oxford wrote them himself, or led a group including John Purvey and Nicholas Hereford, to spread his ideas, and that they were made for Lollards to read at secret gatherings. Recent scholars have softened those claims. One manuscript note names Nicholas of Hereford as the translator of the early part, and another hands the work over to a translator called J, possibly John Trevisa or John Purvey. These notes suggest Wycliffe may not have written any of the text himself.
Two families of texts exist. The Early Version is highly literal, keeping Latin word order so closely that it can be hard to read without the Vulgate beside it. The Later Version is more idiomatic and takes more liberties, and it is far more numerous. Scholars propose several explanations for the difference, including a draft that was later improved, aid for clergy studying at university, and changes in Middle English that made the early wording dated. The translators worked from the Vulgate without knowledge of Greek or Hebrew.
The manuscripts were not used only by lay readers. Many were commissioned by clerical or religious patrons, and about 40 percent contain lists of readings linked to the Mass or sermon preparation. Around 40 percent were illuminated for wealthy or aristocratic owners. Historian Elizabeth Solopova argues that, in the early 15th century, conditions for wide lay use of the vernacular Bible were not yet established, and that clergy made sophisticated use of these translations. Historian Anne Hudson notes that the wide circulation of the manuscripts went well beyond anyone clearly linked to Lollardy.
The project mattered partly because of what it provoked. A meeting of Oxford's Convocation in 1408 decided that no new English Bible translation should be made without prior approval. Whatever its authors intended, the surviving texts show a serious academic effort to render scripture in English, built on earlier English biblical writing, from Old English glosses to the translations of Richard Rolle.
Opens the Intellect+ feed with this card first. Swipe up for the next one.
Sources
- Summary by Intellect · source: Wycliffe's Bible
To cite this card, link to https://intellectplus.co.uk/app/history-wycliffe-s-bible.
How we source, check and correct cards: Editorial standards.
General information, not professional advice. Spotted an error? Flag the card or see corrections and complaints.
Intellect Plus is a visual educational discovery platform for exploring fascinating facts and ideas. Brain Food, Not Brain Rot. What is Intellect Plus?
Related
More in Post-classical · More in History · Latest · A–Z · All topics